PDF a Word: cómo solucionar el texto ilegible en la conversión

Está aquí:

Inicio
Support
Consejos-Convertidor de PDF
PDF a Word: cómo solucionar el texto ilegible en la conversión

30-6-2026 Camila Arellano Gerente de producto

Última actualización por Javier Fernández el 30-6-2026

Resumen
Esta guía explica por qué se producen los fallos de codificación y cómo corregir texto ilegible al convertir PDFs. Comparamos herramientas OCR de escritorio, apps de ofimática y soluciones en la nube para ayudarte a recuperar documentos legibles y tu texto sin errores.

Tabla de contenidos

La solución recomendada

Renee PDF Aide y su Modo OCR B
Paso a paso: Arreglar texto ilegible con Renee PDF Aide

Métodos alternativos: Herramientas en línea y software nativo

Conversores en línea
Opciones nativas de Office y del sistema operativo

Comparativa y mejores prácticas para futuras conversiones

Preguntas frecuentes

Imagina abrir un documento de Word convertido y, en lugar de un texto nítido y legible, ver símbolos dispersos, cuadrados vacíos o un sinsentido total. Esto no es solo un fallo aleatorio; es un clásico fallo de renderizado de fuentes y codificación de caracteres que ocurre durante la extracción de texto de un PDF. La mayoría de las herramientas de conversión dependen de la información de texto y fuentes incrustada en el PDF. Si esos datos faltan, están corruptos o mapeados incorrectamente, terminarás con un resultado ilegible.

Captura de pantalla de la salida de texto ilegible al copiar desde PDF

Las principales causas técnicas incluyen:

- Fuentes del sistema faltantes: El PDF hace referencia a fuentes que no están incrustadas y tu ordenador no las tiene. El conversor sustituye por una fuente genérica, desalineando los caracteres.

- Tablas CMap corruptas o no estándar: El mapeo interno del PDF de códigos de caracteres a glifos está dañado o utiliza una codificación personalizada, algo muy común en documentos antiguos o multilingües.

- Fuentes personalizadas y ligaduras: Los PDF creados con fuentes propietarias o ligaduras especiales suelen romperse durante la conversión porque el software no puede reconstruir el diseño original.

- OCR deficiente en documentos escaneados: Si tu PDF está basado en imágenes, un pase básico de OCR puede leer mal los caracteres, dando como resultado símbolos aleatorios o cuadros en blanco.

Para identificar tu escenario específico, consulta la siguiente tabla de diagnóstico antes de elegir tu solución.

Tipo de PDF	Lo que ves	Mejor método de arreglo	Enfoque recomendado
Escaneado / Basado en imágenes	El texto no se puede seleccionar; parece una foto.	Modo OCR A (Reconocer texto en imágenes)	Cualquier herramienta OCR estándar
Nativo con fuentes incrustadas	El texto se puede seleccionar, pero se muestra como símbolos ilegibles o «tofu».	Modo OCR B (Identificar fuentes integradas)	Renee PDF Aide
Dañado / Corrupto	Mensajes de error, contenido faltante o bloqueos.	Reparación de archivos	Herramientas de reparación especializadas

Si tu PDF se ve normal pero se convierte en un sinsentido tras la conversión, el problema reside en la capa de fuentes. En esta situación, el Modo OCR B es tu solución más fiable.

La solución recomendada

Renee PDF Aide y su Modo OCR B

Cuando la conversión de PDF da como resultado texto ilegible debido a errores de codificación, una conversión típica de «PDF a Word» no es suficiente. La capa de texto subyacente está comprometida, por lo que la solución es evitar por completo el flujo de texto dañado. Al convertir cada página en una imagen y luego aplicar un motor OCR especializado, puedes extraer texto limpio sin depender de los datos de fuentes defectuosos. Esto es exactamente lo que hace Renee PDF Aide con su dedicado Modo OCR B: Identificar fuentes integradas (para evitar caracteres ilegibles).

Renee PDF Aide es una herramienta de PDF completa para escritorio Windows diseñada para abordar estos complejos problemas de extracción, manteniendo tus documentos en local y de forma privada.

Renee PDF Aide – ¡La solución definitiva para convertir PDF a Excel (¡100 páginas gratis!)

Versátil Convierte fácilmente PDF XFA, con múltiples tablas y escaneados (OCR)

Seguro Las conversiones 100 % locales aseguran cero riesgo de filtración de datos

Eficiente Procesamiento por lotes de docenas de archivos PDF en segundos

Multiformato Convierte PDF sin problemas a Excel, PowerPoint, Texto y más

Económico Disfruta de conversiones ilimitadas de PDF a Word GRATIS

Versátil Convierte fácilmente PDF XFA, con múltiples tablas y escaneados (OCR)

Seguro Las conversiones 100 % locales aseguran cero riesgo de filtración de datos

Eficiente Procesamiento por lotes de docenas de archivos PDF en segundos

Prueba gratis Prueba gratis¡Ahora 1335621 personas han obtenido la versión gratuita!

Por qué Renee PDF Aide destaca para arreglar texto ilegible:

- Modo OCR B: En lugar de leer desde tablas de fuentes rotas, el software trata las fuentes incrustadas como imágenes y luego ejecuta un OCR preciso para generar texto limpio y editable, evitando por completo los errores de codificación.

- Procesamiento 100% local: Todo el trabajo se realiza en tu ordenador, por lo que los archivos confidenciales nunca salen de tu dispositivo.

- Conversión por lotes rápida: Convierte hasta 80 páginas por minuto y procesa múltiples archivos de una sola vez.

- Salida versátil: Exporta a Word, Excel, CSV, Markdown, HTML, Texto, ePub y más.

- Compatibilidad con formularios XFA: Maneja PDF especializados de bancos y agencias gubernamentales que la mayoría de los conversores no pueden procesar.

Renee PDF Aide también incluye funciones de optimización, reparación, fusión, división y cifrado. Pero cuando se trata de arreglar texto ilegible y cuadros «tofu», el Modo OCR B es tu herramienta esencial.

cómo reparar pdf con renee pdf converter qué es ocr

Paso a paso: Arreglar texto ilegible con Renee PDF Aide

Sigue estos pasos para restaurar el texto de tu PDF a un estado limpio y editable:

Renee PDF Aide – ¡La solución definitiva para convertir PDF a Excel (¡100 páginas gratis!)